Živim i radim u Španjolskoj gdje imam prijavljenu samostalnu djelatnost kao prevoditeljica. Porezni sam obveznik ovdje, a povremeno prevodim za agencije u Hrvatskoj. Da li hrvatske agencije (ili ja) moramo plaćati kakav porez u Hrvatskoj? Sve svoje obveze
plaćam ovdje u Španjolskoj. S obzirom da sam rođena u Hrvatskoj, imam JMBG – da li mi je potreban sistemski broj za strance?
Iz Vašeg pitanja proizlazi da živite u inozemstvu i da tamo obavljate registriranu djelatnost. Otuda se u Vašem slučaju, u porezno pravnom smislu, radi o inozemnom poduzetniku koji ne podliježe oporezivanju prema našem poreznom sustavu. Međutim, kako se ovdje radi o obavljanju oporezivih usluga od strane inozemnog poduzetnika tuzemnim poduzetnicima-agencijama, to postoji obveza plaćanja poreza na dodanu vrijednost na usluge inozemnih poduzetnika, a čiji je obveznik tuzemni poduzetnik-agencija kao primatelj usluge prevođenja. Ovo zato jer se, prema propisima o PDV-u, ovaj porez plaća prema mjestu obavljane usluge, pri čemu je propisano da se za ovu vrstu usluga, mjestom obavljene usluge smatra sjedište poduzetnika-primatelja usluge, u ovom slučaju sjedište tuzemnih agencija kojima pružate usluge. Ovo je inače, za ovu i neke druge usluge propisani izuzetak u čl. 5. Zakona o PDV-u, od općeg načela prema kojem se mjestom obavljene usluge smatra sjedište poduzetnika davatelja usluge-načelo zemlje porijekla. Shodno tome, kod obrnute situacije tj. kada ovu uslugu obavi tuzemni poduzetnik inozemnom poduzetniku ne postoji obveze zaračunavanja i plaćanja ovog poreza. Iz navedenog proizlazi da su tuzemne agencije kojima pružate usluge prevođenja obveznici ovog poreza kojeg su dužni obračunati na ispostavljene račune Vaše agencije. To neovisno o tome da li su tuzemni poduzetnici u sustavu PDV-a ili nisu u tom sustavu, pri čemu poduzetnik, koji je u sustavu PDV-a, obračunani i plaćeni porez na ove usluge ima pravo koristiti kao pretporez dok za poduzetnika koji nije u tom sustavu ovaj porez predstavlja trošak poslovanja. Ovdje porezna obveza nastaje istekom obračunskog razdoblja u kojem je inozemna usluga obavljena ili plaćena, a obračunani porez treba platiti najkasnije do zadnjeg dana tekućeg mjeseca po proteku tog razdoblja. Porez se plaća u korist državnog proračuna uz naznaku šifre ovog poreza i poreznog broja domaćeg poduzetnika. S tim u svezi nije od utjecaja postojanje sistemskog broja za strance što u pitanju navodite.
