Zaposlen sam u jednoj osnovnoj školi kao profesor engleskog jezika uz što sam nedavno imenovan stalnim sudskim tumačem za engleski jezik. Želio bih se uz posao u školi baviti i prevođenjem te mi je preporučeno da se registriram kao slobodno zanimanje. Mene zanima gdje se može prijaviti slobodno zanimanje, koja bi tada bila moja prava i obveze te da li bi tada imao pravo izdavanja računa korisnicima usluga prijevoda?
Vezano za registraciju slobodnog zanimanja odnosno samostalne djelatnosti prevođenja trebate se obratiti nadležnom županijskom tijelu gdje ćete dobiti detaljne informacije s tim u svezi. Registracijom te djelatnosti Vi postajete obveznik poreza na dohodak od obrta i drugih samostalnih djelatnosti te ste obvezni podnijeti prijavu radi upisa u registar poreznih obveznika kod nadležnog poreznog tijela.
Od početka obavljanja obvezni ste izdavati račune za obavljene usluge te voditi propisane poslovne knjige kao i ostali porezni obveznici koji obavljaju samostalne djelatnosti i na isti način plaćati propisane obveze. Kako ste u radnom odnosu, te ste po tom osnovu obvezno osigurani, za slučaj registracije ove djelatnosti, ne biste bili obvezni plaćati doprinose za mirovinsko i zdravstveno osiguranje dok bi sve porezne i druge obveze bile identične kao kod drugih osoba koje obavljaju samostalne djelatnosti.
Međutim, ovdje treba istaknuti da Vi plaćanje obveza na navedeni način možete ostvariti i bez registracije samostalne djelatnosti prevođenja, ako to zatražite od nadležnog poreznog tijela. Naime, primici po osnovi djelatnosti prevođenja, isto kao i djelatnost tumača, spada u drugi dohodak na koji se plaća porez po odbitku pri svakoj isplati, s tim da porezni obveznik može zatražiti da porez plaća na osnovi poslovnih knjiga na samom početku obavljanja djelatnosti ili do kraja tekuće godine za iduću godinu.
